Curiosidade Lingüística

Bem, no Brasil, ensina-se que, para dizer-se banheiro, há toilet ou bathroom. Esse fato torna-se facultativo e se restringe a essa explicacäo. Quando cheguei aqui, disse à minha mäe que iria ao bathroom e entre onde ficam a privada e a pia. Ela me olhou e disse, näo, ai é o toilet (toalete).
Entäo ela me explicou a respeito de ambos os lugares.
Pode até ser algo simples e que talvez haja isso no Brasil, mas, mesmo assim, expliquei a ela que no meu país, os dois se encontram acoplados.
A partir de agora, sempre que lecionar algum conteúdo, seja de língua inglesa ou outras, serei mais cauteloso, explicando que, na Europa, o "bathroom" é onde fica a banheira (bath) e o "toilet" é onde ficam a privada. Entäo ninguém passará vergonha, pedindo licenca, num restaurante, para ir ao bathroom, pois as pessoas pensaräo que você tomará banho.
===================================================================