sexta-feira, 28 de setembro de 2007

Curiosidade Lingüística

Bem, no Brasil, ensina-se que, para dizer-se banheiro, há toilet ou bathroom. Esse fato torna-se facultativo e se restringe a essa explicacäo. Quando cheguei aqui, disse à minha mäe que iria ao bathroom e entre onde ficam a privada e a pia. Ela me olhou e disse, näo, ai é o toilet (toalete).
Entäo ela me explicou a respeito de ambos os lugares.
Pode até ser algo simples e que talvez haja isso no Brasil, mas, mesmo assim, expliquei a ela que no meu país, os dois se encontram acoplados.
A partir de agora, sempre que lecionar algum conteúdo, seja de língua inglesa ou outras, serei mais cauteloso, explicando que, na Europa, o "bathroom" é onde fica a banheira (bath) e o "toilet" é onde ficam a privada. Entäo ninguém passará vergonha, pedindo licenca, num restaurante, para ir ao bathroom, pois as pessoas pensaräo que você tomará banho.
===================================================================

2 comentários:

Anônimo disse...

Oi Luiz!
Tudo bem aí?
Aqui, e lavabo, como se diz?
Abraço

JHOW JHOW disse...

HAHA, QUE ENGRAÇADO, HEHE....

NOSSA, MAS IMAGINA, TODOS OS IDIOMAS SÃO ASSIM, CHEIO DE PALAVRAS QUE PODEM SE ACOPLAR, COMO VC DISSE, MAS DEPENDENDO, TEM O MESMO SENTIDO MAS COM SIGNIFICADO DIFERENTES, HEHE...
...
ABRAÇÃO.